[libc] Fix check-libc-lit running tests during build (#188081)
Updated check-libc-lit to depend only on build-only targets. Added
libc-integration-tests-build to track integration test executables and
updated LLVMLibCTestRules.cmake to populate it.
Removed incorrect dependencies on execution suites in include and
integration tests that were introduced in #184366.