[test] Fix `coro-split-dbg-labels.ll` for non-x86 (#147087)
This test case was recently introduced in 24b3c1f680446f87a. It was
meant to be target-independent, but the function attributes still
contained x86-specific attributes. This commit removes those attributes.