[ThinLTO][NFC] Refactor FileCache (#110463)
This is a prep for https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90933.
- Change `FileCache` from a function to a type.
- Store the cache directory in the type, which will be used when creating additional caches for two-codegen round runs that inherit this value.
