[libc] Fix casts for arm32 after Wconversion (#129771)
Followup to #127523
There were some test failures on arm32 after enabling Wconversion. There
were some tests that were failing due to missing casts. Also I changed
BigInt's `safe_get_at` back to being signed since it needed the ability
to be negative.
