[lldb][test] Always call quit when tearing down pexpect tests (#201100)
Right now we manually have to call quit at the end of each pexpect test.
This patches makes this call automatic.
This also makes tests that missed the call and where previously waiting
for a timeout faster. For example, TestClangREPL.py now only takes about
10 seconds to run instead of 1 minute.