[clang-tidy] Use DenseMap::insert_range (NFC) (#133844)
We can safely switch to insert_range here because
SyntheticStmtSourceMap starts out empty in the constructor. Also
TheCFG->synthetic_stmts() comes from DenseMap, so we know that the
keys are unique. That is, operator[] and insert are equivalent in
this particular case.
