[LV] Refine check to find epilogue IV resume value.
Make sure to check that the vector trip count is containedin the list of
incoming values to serve as tie-breaker with phis with all-zero incoming
values.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/151686.
