[clang][diagnostics] Fix fix-it hint parenthesis placement for fold expressions (#151790)
- Closes #151787
Insert the right parenthesis one token later to correctly enclose the
expression.
---------
Co-authored-by: Corentin Jabot <corentinjabot@gmail.com>