[RISCV] Simplify macros used by RISCVInstrInfo::convertToThreeAddress. NFC (#144173)
Merge some macros that are only used once by another macro.
Rename macros to remove _MF4 where not needed.
I suspect these are artifacts from FP being split from integer in the
past.