[lldb][SymbolFileDWARF][NFC] Add FindFunctionDefinition helper (#152733)
Factors out code to locate a definition DIE from a `FunctionCallLabel`
into a helper. This will be useful for an upcoming refactor that extends
`FindFunctionDefinition`.
Drive-by:
* adjusts some error messages in the `FunctionCallLabel` support code.