[compiler-rt][memprof] fix off-by-one in shadow access-count accumula… (#208376)
…tion.
GetShadowCount and GetShadowCountHistogram used an inclusive loop up to
MEM_TO_SHADOW(p + size), summing an extra adjacent cell when p + size is
granule-aligned. Use p + size - 1 to stay within the allocation.