[CodeGen] Add generic INIT_UNDEF pseudo (#106744)
The InitUndef pass currently uses target-specific pseudo instructions,
with one pseudo per register class.
Instead, add a generic pseudo instruction, which can be used by all
targets and register classes.
