[lldb][FormatEntity][NFCI] Refactor FunctionNameWithArgs into helper functions and use LLVM style (#135031)
I've always found this hard to read. Some upcoming changes make similar
computations, so I thought it's a good time to factor out this logic
into re-usable helpers and clean it up using LLVM's preferred
early-return style.