[IRBuilder] Add additional overload with in-place Inserter construction (NFC)
Currently, for IRBuilders that require an explicitly constructed
Folder, we also force Inserter to be constructed and then copied.
Provide a variant where the Inserter uses in-place default
construction, to support cases where it is self-referential.