[LV] Use forced cost once for whole interleave group in legacy costmodel (#168270)
The VPlan-based cost model assigns the forced cost once for a whole
VPInterleaveRecipe. Update the legacy cost model to match this behavior.
This fixes a cost-model divergence, and assigns the cost in a way that
matches the generated code more accurately.
PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168270