[ItaniumDemangle] Print the full target type of cast expressions (#240977)
CastExpr only prints the left half of its target type. Instead, print
the full type.
With the example from the test:
```
llvm-cxxfilt _Z1fIXscA_iLi0EEEvv
Before: void f<static_cast<int>(0)>()
With this patch: void f<static_cast<int []>(0)>()
```
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/240962
assisted-by: claude