[HLSL] Analyze updateCounter usage (#135669)
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/135667
Analyze and annotate `ResourceInfo` with the derived direction of calls
to updateCounter (if any).
This change only sets the value. Any diagnostics that should be raised
must be done somewhere else.
