[docs][MemProf]Update compiler options for static data partitioning (#175872)
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124991 introduces a Clang
option for static data partitioning. Update the LLVM option with the
Clang option and some notes on how data hotness is inferred from
profiles.