[MLGO] Properly Handle Counting Evictions of Candidates
This patch makes it so that onEviction actually gets called when the
model ends up selecting the candidate to evict. Where we were handling
this previously ended up being dead code as we would return earlier with
MCRegister::NoRegister.
Fixes #129841.
