[HLSL][NFC] Remove RegisterBindingFlags struct (#108924)
When diagnosing register bindings we just need to make sure there is a
resource that matches the provided register type. We can emit the
diagnostics right away instead of collecting flags in the
RegisterBindingFlags struct. That also enables early exit when scanning
user defined types because we can return as soon as we find a matching
resource for the given register type.
