[clang][OpenMP][test] Use -fopenmp=libomp explicitly in driver smoke test (#191936)
Using -fopenmp uses the default openmp lib, which defaults to libomp but
may be something else. This test only passes with libomp, so it passes
when using default, but fails downstream if configured for something
else, like libgomp.