[IR] Handle addrspacecast in findBaseObject() (#162076)
Make findBaseObject() look through addrspacecast, so that
getAliaseeObject() works with an aliasee that uses and addrspacecast.
This fixes a crash during module summary index emission.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/161646.
