[flang][openacc] Attach IndirectGlobalAccessModel to fir.use_stmt (#185767)
In some cases, `fir.use_stmt` operation can end up in offload region
like in acc routine for example. Make sure we can validate the symbols
associated with the `fir.use_stmt` operation.