[test] Remove immarg parameter attribute from calls (#97432)
It is documented that immarg is only valid on intrinsic declarations,
although the verifier also tolerates it on intrinsic calls.
This patch updates tests that are not specifically testing the
behavior of the IR parser or verifier.