[TableGen] Reduce stack usage of setTargetRuntimeLibcallSets (#162194)
This change resolves a stack usage issue seen in the TableGen'd function
`setTargetRuntimeLibcallSets` when compiled with MSVC. This change
reduces the frame size from 47720 bytes to 48 bytes.