ELF: Remove lock from MTE global relocation handling code.
This lock is unnecessary because we can add the relocations to
shards and let them be sorted later.
Reviewers: smithp35, fmayer, MaskRay
Reviewed By: MaskRay
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135123
