[lldb][Mach-O] Fix DWARF5 debugging regression for Mach-O
A unification of the DWARF section names,
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/141344
broke dwarf5 debugging with Mach-O files. The str_offset and
str_offset.dwo names are different in Mach-O from other object
files.
