[Clang][AllocToken] Address post-merge review of placement-new inference (#243991)
Follow-up to #241548:
- Skip collecting placement news in C, which has none. Otherwise every
function with an untyped allocation call (`malloc(n)`) had its body
traversed for nothing.
- Drop the look-through of trivial copy/move constructors in a
variable's initializer. With guaranteed copy elision the initializer is
the call itself, so this only affected class-typed results before C++17,
and it was not tested.
- Test reassignment of a class-typed variable (an operator call), and
drop the compound assignment, increment and constructor-argument cases,
which add no coverage.