[AArch64] Fix argument passing for SVE tuples (#118961)
The fix for passing Pure Scalable Types
(https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112747) was incomplete,
it didn't handle correctly tuples of SVE vectors (e.g. `sveboolx2_t`,
`svfloat32x4_t`, etc).
These types are Pure Scalable Types and should be passed either entirely
in vector registers
or indirectly in memory, not split.
