[lld][MachO] Remove -no_objc_relative_method_lists from tests (#243254)
`-objc_relative_method_lists` was enabled by default in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104519, but it left
`-no_objc_relative_method_lists` in a bunch of tests. Remove the flag
from the tests and fix them.
LLM assisted