[PGO] Add `llvm.loop.estimated_trip_count` metadata (#148758)
This patch implements the `llvm.loop.estimated_trip_count` metadata
discussed in [[RFC] Fix Loop Transformations to Preserve Block
Frequencies](https://discourse.llvm.org/t/rfc-fix-loop-transformations-to-preserve-block-frequencies/85785).
As [suggested in the RFC
comments](https://discourse.llvm.org/t/rfc-fix-loop-transformations-to-preserve-block-frequencies/85785/4),
it adds the new metadata to all loops at the time of profile ingestion
and estimates each trip count from the loop's `branch_weights` metadata.
As [suggested in the PR #128785
review](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/128785#discussion_r2151091036),
it does so via a new `PGOEstimateTripCountsPass` pass, which creates the
new metadata for each loop but omits the value if it cannot estimate a
trip count due to the loop's form.
An important observation not previously discussed is that
`PGOEstimateTripCountsPass` *often* cannot estimate a loop's trip count,
but later passes can sometimes transform the loop in a way that makes it
possible. Currently, such passes do not necessarily update the metadata,
but eventually that should be fixed. Until then, if the new metadata has
no value, `llvm::getLoopEstimatedTripCount` disregards it and tries
again to estimate the trip count from the loop's current
`branch_weights` metadata.