VE: Compute live-ins after splitting for EXTEND_STACK expansion (#221553)
expandExtendStackPseudo splits its block but left the new blocks without
live-in lists, so their uses of registers live across the split are rejected by
-verify-machineinstrs.
Co-authored-by: Claude (Claude-Opus-4.8)