[flang][cmake] Fix bcc dependencies (#125822)
The Fortran libraries are not part of MLIR, so they should use
target_link_libraries() rather than mlir_target_link_libraries().
This fixes an issue introduced in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120966.
