[clang-tidy] Handle inherited push_back/emplace_back in inefficient-vector-operation (#181476)
- Fix to match calls where `push_back`/`emplace_back` are inherited and
the implicit object argument is wrapped in implicit casts.
- Add a dedicated regression test for configured vector-like classes.
Fixes #181427