[llvm] Absolutize the remarks filename using LLVMContext's VFS (#233483)
This builds on top of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/232879
to replace two calls to `sys::fs::make_absolute()` (that trigger IO
sandbox violations) with a centralized call to
`vfs::FileSystem::makeAbsolute()`.
rdar://184781402