[NFC][TableGen][analyzer] Fix some obsolete comments (#156677)
ClangSACheckersEmitter.cpp had some comments that described the
structure of its output, which would have been helpful, but became out
of sync with the code. This commit updates them to ensure they are
consistent with `CheckerRegistry.cpp`.