[llvm] Use *Set::insert_range (NFC) (#132591)
DenseSet, SmallPtrSet, SmallSet, SetVector, and StringSet recently
gained C++23-style insert_range. This patch uses insert_range with
iterator ranges. For each case, I've verified that foos is defined as
make_range(foo_begin(), foo_end()) or in a similar manner.
