[Clang][Sema] Warn on a function reference compared/converted to null (#204944)
Look through a reference-to-function in `DiagnoseAlwaysNonNullPointer`
so `-Wtautological-pointer-compare` and `-Wpointer-bool-conversion` fire
for it, as they already do for a bare function name.
Fixes #46362