[orc-rt] Rename lit %{jit} substitution to %{obj-jit}. (#226867)
This substitution jit-loads object files via llvm-jitlink. Future tests,
e.g. for lazy compilation, may want to JIT from other representations
and will need different substitutions. Rename now to make the intent
clear and save us renaming later.