[CMake] Add a linker test for -Bsymbolic-functions to AddLLVM (#79539)
Add a linker test for -Bsymbolic-functions to AddLLVM and remove
the illumos hardcoded bits for its handling. OpenBSD also has a
local patch for linking with the old BFD linker on mips64 and
sparc64.