[MLIR] correct return type of parse() functions (#120180)
The `parseX()` functions that are defined to support `custom<X>` in
`assemblyFormat` should return `ParseResult` rather than
`LogicalResult`. The `ParseResult` type is necessary due to tablegen
generating code that expects this type within an Op `parseX()` function.
