[clang] Add test for CWG192 "Name lookup in parameters" (#121679)
This patch adds a rather simple test for
[CWG192](https://cplusplus.github.io/CWG/issues/192.html). Parameter
declarations of member functions are not complete-class contexts (unlike
default arguments), so the example in the issue is ill-formed. Changes
in [CWG1352](https://cplusplus.github.io/CWG/issues/1352.html) which
resolved the issue, are superseded by the notion of complete-class
context (https://eel.is/c++draft/class.mem#def:complete-class_context).