[libc][mathvec] Avoid overlapping exhaustive test shards (#241106)
Adapt half-open worker shards to the inclusive checker and preserve the
final storage value in full-range runs. Add range and endpoint
regressions.
Assisted-by: GitHub Copilot
Signed-off-by: sriramshastry <sriramshastry@gmail.com>