[SystemZ] Fix code in widening vector multiplication (#150836)
Commit cdc7864 has an error which would wrongly fold widening
multiplications into an even/odd widening operation.
This PR fixes it and adds tests to check scenarios which should not be
folded into an even/odd widening operation are actually not.