[IR2VecTest] Avoid magic constants
Instead make the members of Vocabulary public. This was causing test
failures with https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139357.
Reviewed By: svkeerthy, boomanaiden154
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/150878
