[rtsan] Add pipe, mkfifo interceptors (#116915)
## Why we think this are unsafe
Again, these correspond directly to system calls on linux and OSX. They
are two ways to do interprocess communication so it would make sense
that they take some synchronization by the OS.
