[Coverage] Const-ize `MCDCRecordProcessor` stuff (#78918)
The life of `MCDCRecordProcessor`'s instance is short. It may accept
`const` objects to process.
On the other hand, the life of `MCDCBranches` is shorter than `Record`.
It may be rewritten with reference, rather than copying.
