BasicTTI: Cleanup multiple result intrinsic handling (#165970)
Avoid weird lambda returning function pointer and sink the libcall
logic to where the operation is handled. This allows chaining the
libcall logic to try sincos_stret and fallback to sincos. The resulting
cost seems too low.