[mlir][xegpu] Deprecate XeGPUSubgroupDistribute and rename XeGPUSgToWiDistributeExperimental to XeGPUSgToLaneDistribute (#198027)
The XeGPUSubgroupDistribute pass is now fully superseded by the newer
subgroup-to-lane distribution flow, so this PR removes its
implementation & all associated tests.
The replacement pass XeGPUSgToWiDistributeExperimental is renamed to
XeGPUSgToLaneDistribute.