[AMDGPU][docs][NFC] Update gfx12 documentation (#200976)
Following what we did with the GFX950 documentation, this patch replaces
the multitude of rst files for GFX12 operands with a single file. Some
problems are fixed as well, e.g., different opcodes in the same encoding
(e.g., VDS) may have different modifiers.
